Recursos
lingüísticos
para la comunicación científica
Por: Azucena
Martínez Alfonso
Acercar la ciencia al gran público
exige un lenguaje al alcance de todos y en los términos precisos, lo cual
constituye un reto tanto para los investigadores como para quienes intervenimos
en el proceso de divulgación de los nuevos hallazgos.
Conscientes de ello, la Real
Academia Española (rae) y la
Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (fecyt) unieron esfuerzos para crear y poner a disposición de
la comunidad hispanohablante Enclave de
ciencia, una plataforma de recursos lingüísticos, documentales e informativos
que además de dar valor al vocabulario científico-técnico español para que se
utilice en forma correcta, facilitan la comunicación y la integración entre los
distintos actores de la cadena del conocimiento.
Enclave de ciencia, si bien está dirigida a investigadores y
divulgadores de temas de ciencia, constituye un importante recurso para
autores, correctores de texto, traductores, editores y todos aquellos cuya
actividad profesional esté relacionada con la producción y tratamiento de contenidos
o se sientan comprometidos con la apropiación social del conocimiento.
Enclave de ciencia (https://enclavedeciencia.rae.es/) entró
en actividad el 29 de mayo y su gran valor está en permitir el acceso directo a
recursos provenientes de distintas entidades vinculadas con la actividad
científica, entre los cuales están:
· DLECT o subconjunto de entradas del Diccionario de la lengua española que
tienen relación con la ciencia y la técnica.
· TERMINESP:
base de datos de la Asociación Española de Terminología (aeter).
· DICCIOMED: Diccionario
médico-biológico, histórico y etimológico construido por la Universidad de
Salamanca (usal).
· DEIng: Diccionario
español de ingeniería.
· CORPUS con ejemplos de uso procedentes de tres
fuentes: 1) el subconjunto del corpus del español del siglo XXI (corpes) construido por la rae, con algo más de noventa millones de
palabras de carácter científico-técnico; 2) noticias del Servicio de
Información y Noticias Científicas (sinc)
de la fecyt; y 3) textos editados
por la fecyt en los últimos años.
· DIVULGACIÓN, pestaña que remite a diferentes
recursos de la fecyt, como Divulgateca, un espacio con los más
destacados proyectos, recursos o medios y estudios de divulgación científica
financiados por esta Fundación, y
· ¡COLABORA!,
propósito para el cual la fecyt
desarrolló Precipita, herramienta de
comunicación que conecta a investigadores, ciudadanos y personas interesadas en
la ciencia.
Enclave de ciencia,
afirma Paloma Domingo García, directora general de la fecyt, “está llamada a convertirse en un instrumento de
apoyo al conocimiento científico, y este conocimiento es la mejor garantía para
lograr una sociedad más formada y más comprometida con la ciencia, la
tecnología y la innovación”.
Fuentes:
Real Academia Española [rae]. (28 de mayo, 2020). Presentación de Enclave de ciencia. https://www.youtube.com/watch?v=HKMw0R3XMTs&t=1965s
Real Academia Española. (s.f.). Enclave de ciencia. https://enclavedeciencia.rae.es
Fundación Española para la Ciencia y la
Tecnología [fecyt). (28 de mayo,
2020). Nace la plataforma de servicios
lingüísticos Enclave de ciencia. https://www.fecyt.es/es/noticia/nace-la-plataforma-de-servicios-linguisticos-enclave-de-ciencia
